英译汉常用方法和技巧(21)

1 、顺序法适用场景：当英语长句中一连串动作按时间先后排列，或内容按逻辑关系安排 ，且与汉语表达习惯一致时
，可采用顺序法翻译 。

2
、英译汉常用的方法和技巧包括分句法和合句法，二者是改变原文句子结构的重要手段
。具体如下：分句法分句法指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子 ，具体有以下几种形式：把原文中的一个单词译成句子 副词：通过增译或调整语序
，将副词所隐含的逻辑关系显性化。

3、高屋建瓴“揽全局” 。主要是指翻译首先要分清英文主从句，一般先处理插入成分或从句 ，之后再处理主句
。处理英文细节时要高屋建瓴 、宏观把握
，不拘泥于一字一词。行文需要注意中文特有的节奏感，不能拖沓冗长 ，要按照中文来龙去脉
、由远及近的叙事原则组织行文 。行文提倡“八 ”
。

英译汉常用方法和技巧(13)

1、英译汉中被动语态的常用翻译方法和技巧主要分为两类：译成汉语被动句 、译成“把
”“使”“由 ”字句。译成汉语被动句汉语中存在用被动形式表达的情况，这类句子着重强调被动的动作
，有的会说出动作的主动者，有的则不说明 。

2
、英译汉常用的方法和技巧包括分句法和合句法 ，二者是改变原文句子结构的重要手段。具体如下：分句法分句法指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子
，具体有以下几种形式：把原文中的一个单词译成句子 副词：通过增译或调整语序，将副词所隐含的逻辑关系显性化
。

3、高屋建瓴“揽全局
”。主要是指翻译首先要分清英文主从句 ，一般先处理插入成分或从句
，之后再处理主句 。处理英文细节时要高屋建瓴 、宏观把握，不拘泥于一字一词
。行文需要注意中文特有的节奏感 ，不能拖沓冗长
，要按照中文来龙去脉、由远及近的叙事原则组织行文。行文提倡“八” 。

4
、英汉翻译常用三大技巧：增译法 根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词 、短语或句子 ，以便更准确地表达出原文所包含的意义
。

5
、考研英语翻译拿高分需掌握增译法、词类转换法 、语态转换译法
、定语从句翻译法等常见技巧
，以下是具体介绍：增译法目的：为符合汉语表达习惯，让译文更连贯通顺 ，英译汉时需视情况增加词语。

英译汉常用方法和技巧(8)

1、英译汉常用方法和技巧（8）：正反 、反正表达法 英语和汉语在表达同一概念时，有时会采用正面或反面的不同方式 。在翻译过程中
，灵活掌握正反
、反正表达法，能够使译文更加地道、流畅
。

2 、常用十大翻译技巧之十：插入法
、重组法和综合法是什么 插入法： 指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。 这种方法主要用于笔译中 。偶尔也用于口译中 ，即用同位语 、插入语或定语从句来处理一些解释性成分
。

3、英译汉常用的方法和技巧包括分句法和合句法
，二者是改变原文句子结构的重要手段。具体如下：分句法分句法指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子，具体有以下几种形式：把原文中的一个单词译成句子 副词：通过增译或调整语序 ，将副词所隐含的逻辑关系显性化 。

4
、高屋建瓴“揽全局 ”。主要是指翻译首先要分清英文主从句
，一般先处理插入成分或从句，之后再处理主句
。处理英文细节时要高屋建瓴、宏观把握 ，不拘泥于一字一词。行文需要注意中文特有的节奏感
，不能拖沓冗长，要按照中文来龙去脉 、由远及近的叙事原则组织行文 。行文提倡“八
”
。

5
、考研英语翻译拿高分需掌握增译法、词类转换法 、语态转换译法
、定语从句翻译法等常见技巧 ，以下是具体介绍：增译法目的：为符合汉语表达习惯
，让译文更连贯通顺，英译汉时需视情况增加词语。

6、英汉翻译常用三大技巧：增译法 根据英汉两种语言不同的思维方式 、语言习惯和表达方式 ，在翻译时增添一些词
、短语或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义 。